当前位置: 主页 > 公司新闻 > 翻译行业 >

如何用英语翻译地道的中国话?你知道几种?

时间:2019-12-17 18:46来源:小八说笑哈 作者:优雅 点击:

作为本土中国人,我们即便可以运用英语的语法来讲出老外能听得懂的句子,但是当我们真正去讲某些话,思考某些问题的时候,我们还是擅长用中国人的处世及思维方式来思考的。之前,我们是不是听说过许多Chinglish 中式英语,那样的语言说出来可能会让人笑话的,但是我们用正确的英语语法来讲地道的中国话,却是值得赞扬的。并且小编搜集资料,发现已经有不少的作者整理了许许多多的关于地道中国话的地道翻译,今天小编选择了某些中国话的地道翻译以及成语的地道英语翻译供大家学习。

 

只羡鸳鸯不羡仙,这是说明我们大家都对爱情有一种美好的向往,对于有情人,我们都祝愿他们“有情人终成眷属 ”。那么用英语,又来如何表达呢?地道的翻译是这样的:Jack shall have Jill, all shall be well.另外,对于学习,我们知道要劳逸结合,不能死死地只知道学习,所以有一句话就是“只学习,不玩耍,聪明的孩子也变傻”翻译成地道的英语就是“All work and no play makes Jack a dull boy; all play and no work makes Jack a mere boy.”哈哈,这句话其实算不上什么经典的中国话,地道的英语翻译,小编只是想顺便借此告诉大家学习的时候一定要劳逸结合哦!每一个小孩其实都是很聪明的,但是一直学习,不懂得劳逸结合,也会变得迟钝哦!

 

现在已经到了十二月份了,2019年也接近尾声了。另外,某些地方也飘起了美丽的雪花。我们小学课本就有学过一句民间谚语“润雪兆丰年”,那么如何翻译成地道的英语句子呢?小编来告诉你:瑞雪兆丰年可以翻译为A heavy snow promises a good harvest.这年头啊,还是有钱好,快过年了,猪肉的价格还是很高,尤其今年啊,出奇的高。过年了,也到了发工资的季节了,家里亲戚好友啊,聚聚什么的又要花钱了。钱,真是一个好东西,虽然说,钱不是万能的,但是没有钱,却是万万不能的。有一句俗语说,“有钱能使鬼推磨”,可见啊,钱自古就被赋予了极高的权利和地位。小编今天就告诉大家,“有钱能使鬼推磨”用英语怎么说,它的地道的英语翻译是Money makes the mare go. M。

 

现当代社会是个快速发展的社会,生活富裕了,不再愁吃愁穿了。但是呢,问题又来了,有的人房子,票子,车子,啥啥都有了。可是,人家呢,突然一下子就抑郁了,心里出现了疾病了,真可怕,抑郁症真的是一个富贵病呢。但是,由于快捷的社会节奏,有些人抵不住社会的压力,也出现了心理上的种种问题,所以心态对于我们来说也是尤为重要的嘛。俗话说“知足常乐”,真的,小编也认为拥有这种心态真的相当好。“知足常乐”用英语可以翻译为“Content is happiness.”

 

下面,小编为大家具体来列一下我们常说的地道的中国话以及相应的翻译:

①功夫不负有心人 Everything comes to him who waits.

②好事不出门,恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.

③和气生财 Harmony brings wealth.

④活到老,学到老 One is never too old to learn.

⑤金无足赤,人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect.

⑥脚踏实地 Be down-to-earth.

⑦君子之交淡如水 A hedge between keeps friendship green.

⑧留得青山在,不怕没柴烧 Where there is life, there is hope.

⑨马到成功 Achieve immediate victory.

⑩名利双收 Gain in both fame and wealth.

茅塞顿开 Be suddenly enlightened.

没有规矩不成方圆 Nothing can be accomplished without norms or standards.

每逢佳节倍思亲 It is on the festival occasions when one misses his dear most.

谋事在人,成事在天 Man proposes, God disposes.

抛砖引玉 A modest spur to induce others to come forward with valuable contributions.

这些句子可不是什么中国式英语哦,这些是地道的中国话,地道的英语翻译,可以背下来的哦!

优雅翻译 www.youyafanyi.com
本文链接地址:如何用英语翻译地道的中国话?你知道几种?